Dividiremos esto en 2 etapas, y estas en respectivos pasos.
ETAPA #1 - Subtitle WorkShop
Este programa te servirá para editar los subtítulos, cambiando textos, timings, etc. Además te permitirá cambiar el formato de los subtítulos, para que despues sean "editables"" en el AVIRecomp, aunque esto ultimno no es necesario, solo si deseas que te aparezcan las opciones que te mostraré más adelante.
1-. Tenemos los la película, con sus respectivos subtítulos.
2-. Abrimos el Subtitle WorkShop y selecionamos/abrimos los subtítulos a editar.
-Aquí ya nos aparecen las lineas del diálogo y podemos editar los textos, tiempos, para ajustarlos y dejarlos lo mejor posible.
*Opción para un mejor trabajo y producto final.
-Puedes hacer que el Subtitle WorkShop, muetre la película, asi vas notando de mejor manera los desfaces de tiempo de los subs con respecto al audio del video.
-Seleccionas el video.
Y listo. Se ve el video, puedes pausarlo, detenerlo, adelantarlo, etc. Además los subtítulos se reproducirán con el.
3-. Después de haber hechos los cambio que desabas, debes guardar los cambios en los subtítulos. Y si deseas poder editarlos en el AVI Recomp, debes guarardarlos con el siguiente formato.
ETAPA #2 - AVI RECOMP
Esto es lo necesario para poder pegar los subtítulos a la película.
1-. Abrimos el AVI Recomp, y seleccionamos la película (1). Además seleccionamos la carpeta donde queremos que se guarde el video con los subs pegados (2). Puedes ver los detalles del video y el audio (3).
2-. Nos vamos a ala pestaña "Additions", y cargamos los subtítulos (1). Aparecen otras opciones (2) respectivas a la imagen, te recomiendo que si no te manejas en esto, no cambies los valores.
3-. Ahora, que ya tenemos cargados los subtítulos, puedes cambiarle algunas opciones, recuerden.. solo se puede hacer esto cuando los subtítulos están en formato .ssa, no acepta otros. Pero repito, si no los tienes en este formato igualmente te sirve, solo que no podrás menejar las opciones.
* Entre las opciones que tienes están:
(1) Poder cambiar el color, la font y el tamaño a las letras. Yo uso entre 23 y 26, dependiendo del tamaño del video.
(2) Corregir la altura de los subtítulos, puedes dejarlos arriba o abajo, donde desees en realidad. Mis valores están entre 21 y 23, para no tapar el video, se hacen lo menos molestoso posible.
(3) Aquí podras modificar las sombras de las letras si lo deseas. (recuerda, que combine con el color de las letras para que no moleste a la vista.)
- Puedes darles estilo a las letras, poniéndolas en NEGRITA o ITÁLICA, este último formato no te recomiendo que lo hagas, ya que muchas veces, los subs traen esa forma para algunas partes necesarias para poder darle sentido a la situación.
(4) Puedes revisar como se ven los subtítulos en el video, para asegurarte de que es lo que quieres y como lo quieres.
(5) Das click a esta opción cuando ya estés seguro de todas las opciones y configuraciones.
4-. Vas a la pestaña Queue, puedes realizar la última revision del video y subtítulos juntos. Y presionas ADD TO QUEUE/añadir a la lista (1) (puedes repetir este proceso para dejar pegando los subtítulos a una lista de película .
-Finalmente presionas START (2) para que comience el proceso.
*Tienes la opción Shut Down System When Done/apagar el pc cuando finalice el proceso.
5-. Solo te queda esperar mientras termina el proceso, se demora un par de horas, pero el resultado es excelente.
LinkBack URL
About LinkBacks
[Tutorial] Cómo Pegar Subtítulos a las Películas o Videos.
.
Citar