[29-06-17] La curiosa traducción que hicieron los medios Europeos de los dichos de Vidal

"Cristiano es un engreído, para mí no existe", había afirmado el chileno según diversos medios, tales como Daily Mail, Mirror, The Sun, A Bola y Mundodeportivo. Aunque el partido ya se jugo, resulta una curiosa anecdota la repercusión que tuvieron los dichos de Arturo Vidal sobre Cristiano Ronaldo en Europa, todo por una interpretación erronea.

El King realmente dijo: "No hay ningún cuco en Portugal", lo que fue traducido como "Cristiano ist ein Schlaumeier, für mich existiert er gar nicht (Cristiano es un vivo, para mí no existe)".

El problema es que los reporteros alemanes que recogieron esa cuña tradujeron "cuco" como "vivo o avispado", pues en España significa eso. Luego, llegaron los ingleses que alteraron aún más la palabra y la dejaron como engreído (smart ass).

Finalmente, Vidal aclaro sus dichos asegurando que "nunca dije esa mentira" y dejando en claro su admiración por el astro portugues, recordando el momento en que accedio a sacarse una foto con su hijo en el camerìn del Real Madrid, despues de que eliminaran al Bayern Munich en la pasada Champions League.