[Ocio] 12 títulos de películas arruinados por su traducción al español

la de la novicia rebelde no la sabia

 

The hills have eyes = el despertar del diablo...
anda cerquita este título.

 

Harold & Kumar go to white castle → Dos colgaos muy fumaos

The Notebook → El diario de Noah

Braindead → Tu madre se ha comido a mi perro

Pineapple Express → Superfumados

Rosemary´s baby → La semilla del Diablo

Eternal sunshine of the spotless mind → ¡Olvídate de mí!

“Carlito’s Way” → Atrapado por su pasado

“Bad Boys” → Dos policías rebeldes

“Scarface” [B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B]→ El precio del poder

Never back down [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B]→ Rompiendo las reglas
[/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B]
Full Metal Jacket [B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B]→[/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B] “Nacido para Matar”

Pulp Fiction [B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B]→[/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B] Tiempos Violentos

Die Hard (Duro de matar) [B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][FONT=Georgia][B][FONT=Georgia][FONT=Georgia][FONT=Georgia][B]→ [/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/FONT][/FONT][/FONT][/B][/FONT][/B][/B][/B][/B]La jungla de cristal

 

ring es aro/anillo

 

Weón, esas traducciones son las latinas, en españa las traducciones son exactas al concepto concepto.

Ejemplos:
- sólo en casa
- pesadilla antes de navidad
- La milla verde
- 50 primeras citas
etc.

La cagan pa habalr weás sin saber ustedes.

 

Saw = el Juego del Miedo (Piterrrrrrrrr)
Saw = rompecabezas, sierra.

 

A Few Good Men = Cuestion de Honor

 

A TODA LECHE

 

Siempre alego lo mismo, una mierda los títulos que le colocan a veces. Yo creo que no hay casi ninguna que tenga la traducción igual a la del título original. Y para que vamos a hablar de la traducción al español en las peliculas... El único caso que queda bien traducido algo que no sea original, son los Simpson pero en versión latina, porque la mierda española no la puedo ver más de un minuto ajaja.

 

Igual que The Hang Over 3, en coño le mandan El R3sacon jauajau.

 

me parecieron todos los titulos mejores que la version en ingles y por harto... con japon ocurre lo mismo que les cambian los idiomas pero a los juegos... o pokemonster que fue cambiado a pokemon para nosotros...

 

Si hay algo que me llega a dar rabia es cuando le ponen a las peliculas "TERROR EN..." Como no tienes ocurrencia los weones... O dejen la traduccion mas fiel.... Terror en la niebla, terror en la antartida, terror en silent hill, terror en amitiville, terror el chernobil... Paren la wea poh!!