Cómo convertir videos con subtítulos para el iPhone/iPod Touch con HandBrake, programa totalmente gratis Requisitos: -Handbrake (Porgrama que convierte el video). -Iphone o Ipod Touch. -Pc o MAC. ¿Que es HandBrake? Es una de las mejores herramientas gratuitas para convertir videos para el iPhone/iPod Touch. En este artículo, intentaré explicar brevemente cómo hacerlo. ¿Que nesecitamos? Necesitamos instalar la aplicación de HandBrake, para ello nos bajamos el programa para el entorno que estemos usando (Linux/Windows/Max OSX) y lo instalamos siguiendo las instrucciones del instalador. Link: http://handbrake.fr/downloads.php (Este programa es totalmente gratis!!). Una vez instalado, lo ejecutamos y nos aparece la siguiente pantalla: A la derecha verás Presets, ahí seleccionamos iPhone & iPod Touch. Una vez seleccionado el formato final del archivo, procedemos a elegir el archivo a convertir desde el botón que hay arriba a la izquierda Source. Bien, ya tenemos seleccionado el archivo a convertir. Ahora tenemos que seleccionar la carpeta destino (Destination), para saber dónde va a quedar alojado el archivo convertido. Si es un vídeo sin subtítulos, ya simplemente pulsamos en el botón Start que está situado al lado del botón Source, arriba a la izquierda. Más sencillo, imposible, ¿verdad? Añadiendo Subtítulos con extensión .SRTNOTA IMPORTANTE: A veces HandBrake no hace caso al archivo de subtítulos que añadimos. Esto es porque los subtítulos empiezan tarde. Recomiendo editar en este caso el archivo .srt y añadir un subtítulo al principio que comience en el segundo 1; algo parecido a esto: Code: 0 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 [COLOR=Cyan]---------[/COLOR] Code: Ejemplo: 0 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 -Subtitulado por Claumaster8, para Portalnet 1 00:00:19,937 --> 00:00:22,689 - ¿Aló? - ¿Quieres divertirte un poco? Ahora vamos con algo más complicado. Vamos a añadir subtítulos para poderlo elegir posteriormente desde el iPhone. Ojo, Handbrake no incrusta/quema/pega o como se diga los subtítulos en el vídeo, sino que añade una pista seleccionable desde el iPhone/iPod Touch (por defecto no seleccionada, es decir, que no se muestra). Nos vamos a la pestaña Subtitles. Al pulsar el botón Import SRT nos añade una fila en la lista inferior. Debemos seleccionar en File el archivo .srt correspondiente al vídeo que vamos a convertir, y rellenamos el resto de la información. Importante poner el campo Character Code a ISO-8859-1, para que los acentos y eñes se muestren bien. Lo de seleccionar el idioma (campo Language) es útil solo si vas a añadir varios archivos de subtítulos de diferentes idiomas, para que a la hora de seleccionar el idioma que quieres mostrar durante la reproducción, tengas claro cual elegir. Quedaría así: Solo queda pulsar el botón Start que hay arriba a la izquierda y esperar a que el proceso de conversión termine. Bien, una vez terminada la conversión, tenemos un archivo precioso y con extensión .m4v allí donde le dijimos. Este archivo lo tenemos que añadir a la biblioteca de iTunes (se coloca él solito en la sección Películas) para poder sincronizarlo posteriormente en el iPhone/iPod Touch. Activar los subtítulos en el iPhone/Ipod Touch. Al reproducir un archivo que contiene subtítulos en el iPhone/iPod Touch, aparece el símbolo de la imagen, lo tocamos con el dedo y nos muestra la lista de subtítulos disponibles. Seleccionamos el que nos interesa y listo, ¡ya tenemos los subtítulos activados! Spoiler ¡Debes iniciar sesión para ver el Spoiler! Spoiler ¡Debes iniciar sesión para ver el Spoiler!
