[Ocio] 12 títulos de películas arruinados por su traducción al español

Tema en 'Purgatorio de los aportes' iniciado por »Ɲαησωαя, 14 Dic 2013.

Estado del Tema:
Cerrado para nuevas respuestas
< Tema Anterior | Siguiente Tema >
Página 8 de 8
  1. Sean Bean

    Sean Bean Usuario Habitual nvl.3 ★
    262/325

    Registrado:
    12 Feb 2013
    Mensajes:
    17.188
    Me Gusta recibidos:
    13
    como? dices que "the ring" se debio traducir como "La llamada"??? porque si es asi, te recomiendo Open English jajaj
     
    #85 Sean Bean, 20 Oct 2014
  2. devilish

    devilish Usuario Avanzado nvl. 4 ★ ★
    262/325

    Registrado:
    30 Oct 2006
    Mensajes:
    21.451
    Me Gusta recibidos:
    1.016
    Compadre estos títulos son cambiados por temas comerciales, ya que muchos traducidos literalmente del ingles no hubiese pegado, ni sido atractivo. Y me quedo con varias traducciones porque algunas no llaman ni si quiera la atención en su traducción original.
     
    #86 devilish, 20 Oct 2014
(Tienes que entrar o registrarte para publicar acá.)
Página 8 de 8
< Tema Anterior | Siguiente Tema >
Estado del Tema:
Cerrado para nuevas respuestas