Más bochornos Panamericanos: denuncian error de traducción en señaléticas y rotura en piscina

Más bochornos Panamericanos: denuncian error de traducción en señaléticas y rotura de matriz en piscina del Estadio Nacional
Este martes se conocieron imágenes de letreros de acceso a los recintos deportivos mal escritos en inglés, y la organización debió reparar de urgencia la piscina de clavados.

Algunos carteles de señalización destinados a los Juegos Panamericanos Santiago 2023 presentaron graves errores de transcripción en inglés. Fuente: Instagram @teamchile_coch / captura de pantalla latercera.com.

A pocos días del inicio de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Santiago 2023 se revelaron este martes dos nuevas polémicas que involucran a la organización del evento, luego de conocerse de la rotura de la matriz de la piscina olímpica del Estadio Nacional, destinada a la competencia de clavados, y una serie de señaléticas de ingreso a los recintos deportivos con errores de traducción al inglés.

Según informa esta tarde latercera.com, en varios sectores de acceso a los recintos donde se disputarán gran parte de las pruebas de la competencia atlética se encontraron una serie de carteles con evidentes errores de traducción.

El error de los Panamericanos
“Espectator access”, es el texto cuestionado por el medio de circulación nacional, que da cuenta que dicha señalética de acceso a los recintos deportivos, aparte de ser tendencia gracias a la serie de fotografías publicadas en redes sociales, llevó a los organizadores a pedir una inmediata reparación de parte de la “agencia externa encargada de poner los carteles”.

El error, puntualizó el medio, radica en que la palabra “espectator” (espectadores en español) contiene una “e” demás y adolece de una “s” correspondientes a su correcta escritura en inglés, donde dicha palabra se escribe “spectators”.

“Según indican desde Santiago 2023, una agencia externa se encarga de poner los cientos de carteles en los lugares de competencia y ya se encuentran trabajando para poder solucionar el fallo antes del inicio de las actividades”, indica latercera.com, que en otra crónica denunció la falla de la matriz de agua en la piscina olímpica del reducto ñuñoíno.

“Los Juegos de Santiago 2023 suman un nuevo traspié en la previa del inicio oficial del evento. Este martes, la rotura de una matriz de agua en el Estadio Nacional creó nuevos problemas para la organización del evento”, señaló el medio nacional, que reveló que por tal imprevisto la organización e incluso los representantes de “la delegación canadiense” debieron trabajar toda esta jornada para reparar los daños provocados por el escurrimiento del agua a otras canchas del recinto.

“Durante esta mañana la estuvieron rellenando con el objetivo de volver a tenerla en condiciones de ser utilizada durante la tarde. Luego de la falla, la delegación canadiense, que estaba presente en el reducto ñuñoíno, ayudó a limpiar la gran cantidad de tierra que se removió junto a la rotura de la matriz. Eso sí, conocedores de esta situación, señalan que las obras se entregaron con bastante polvo y que los mismos voluntarios y delegaciones han colaborado”, indicaron.

Pese a que el incidente fue solucionado en horas de esta tarde, la situación bien pudo llegar a mayores en caso que el agua hubiese llegado al Centro Deportivo de las Raquetas, al “interior del Parque Estadio Nacional, que cuenta con un escenario central, uno secundario y otras tres canchas auxiliares que terminaron inundadas debido a otra fuga”, las cuales, precisa el medio, ya “fueron reparadas y pueden funcionar con normalidad. Las pistas afectadas fueron las de entrenamiento”.

https://www.publimetro.cl/deportes/...ra-de-matriz-en-piscina-del-estadio-nacional/

“¡Qué vergüenza!”: Troleo masivo por grosero error en letreros de Panamericanos Santiago 2023


https://www.lacuarta.com/deportes/n...23/EOJK5Y7HGJDJ3MIBXMW25FNOTY/?outputType=amp