Reglas para escribir, según NEIL GAIMAN.

Para los que no lo conocen, Neil Gaiman es un autor británico que se lanzó a la fama por su comic "The Sandman" y sus novelas "Neverwhere", "Stardust", "Los hijos de Anansi" y las juveniles "Coraline" y "El libro del cementerio". También, apenas el sábado pasado, se estrenó por televisión el capítulo de Doctor Who -una serie de culto inglesa- que él escribió.




Es, por donde se le mire, un crack. Y estas son sus reglas:

1 Write. / Escribe

2 Put one word after another. Find the right word, put it down. / Por una palabra tras otra. Encuentra la palabra adecuada, y escríbela.

3 Finish what you’re writing. Whatever you have to do to finish it, finish it./ Termina lo que empiezas. Sea lo que sea que debas hacer para terminarlo, hazlo y termínalo.

4 Put it aside. Read it pretending you’ve never read it before. Show it to friends whose opinion you respect and who like the kind of thing that this is./ Ponlo a un lado. Léelo como si nunca lo hubieras leído antes. Muéstraselo a amigos cuya opinión respetes y a los que le guste ese estilo de lecturas.

5 Remember: when people tell you something’s wrong or doesn’t work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong./ Recuerda: cuando la gente de dice que algo está mal o no funciona para ellos, por lo general tienen razón. Pero cuando la gente te dice exactamente qué está mal y cómo arreglarlo, por lo general están equivocados.

6 Fix it. Remember that, sooner or later, before it ever reaches perfection, you will have to let it go and move on and start to write the next thing. Perfection is like chasing the horizon. Keep moving./ Arréglalo. Recuerda que, tarde o temprano, antes de que alcances la perfección, deberás dejarlo ir y empezar a escribir otra cosa. Perseguir la perfección es como perseguir el horizonte. No te detengas.

7 Laugh at your own jokes./ Ríete de tus propios chistes.

8 The main rule of writing is that if you do it with enough assurance and confidence, you’re allowed to do whatever you like. (That may be a rule for life as well as for writing. But it’s definitely true for writing.) So write your story as it needs to be written. Write it *honestly, and tell it as best you can. I’m not sure that there are any other rules. Not ones that matter./ La regla principal para escribir es que si lo haces con suficiente confianza y seguridad, puedes hacer lo que quieras (y esa regla también se puede aplicar a la vida. Pero definitivamente es verdad cuando se trata de escribir). Así que escribe tu historia como necesita ser escrita, y cuéntala lo mejor que puedas. No estoy seguro sobre si hay o no más reglas, pero si las hay, no son importantes.


Así que ya está claro. Para escribir bien, primero hay que atreverse a escribir, y hacerlo mucho, todo el tiempo. Y luego, créanse sus historias, cuéntenlas con ganas, como si fuera cierto porque, la idea es que así parezca.


Saludos.

 

Ikaa, me equivoqué al poner el tema aquí, pero lo mueves para el foro principal porfa =D es que como andaba leyendo me no me fijé bien al crearlo.

Saludos.

 

La traducción por quien les escribe