Divertido discurso de un padre a su yerno en pleno matrimonio se convirtió en el video del dia

Tema en 'Cementerio De Temas' iniciado por Gonzalo, 11 Oct 2013.

Estado del Tema:
Cerrado para nuevas respuestas
< Tema Anterior | Siguiente Tema >
Página 2 de 3
  1. himix

    himix Usuario Casual nvl. 2
    112/163

    Registrado:
    23 Dic 2008
    Mensajes:
    167
    Me Gusta recibidos:
    25
    ...no quiero chaquetear el video, que me parece super bueno, pero nunca dice "no la cagues", en chileno sería algo así como: "no la embarres".
     
    #13 himix, 13 Oct 2013
  2. Albo_25

    Albo_25 Usuario Avanzado nvl. 4 ★ ★
    262/325

    Registrado:
    28 Feb 2012
    Mensajes:
    26.530
    Me Gusta recibidos:
    1.292
    Error, en chileno sería justamente "no la cagues".-
     
    #14 Albo_25, 13 Oct 2013
  3. ripper

    ripper Usuario Habitual nvl.3 ★
    187/244

    Registrado:
    20 Ene 2008
    Mensajes:
    24.890
    Me Gusta recibidos:
    16
    muy bueno el video.

    Dios y yo hemos trabajado muy duro. asi que "no la cagues" jajajajjajaja
     
    #15 ripper, 13 Oct 2013
  4. The_cenobite

    The_cenobite Usuario Maestro nvl. 6 ★ ★ ★ ★
    697/812

    Registrado:
    29 Ene 2010
    Mensajes:
    76.836
    Me Gusta recibidos:
    33
    la raja ... me reiemocione', grax por el video !
     
    #16 The_cenobite, 13 Oct 2013
  5. himix

    himix Usuario Casual nvl. 2
    27/41

    Registrado:
    23 Dic 2008
    Mensajes:
    167
    Me Gusta recibidos:
    25
    En realidad para ser más exacto "don't screw it up"es una alternativa más "polite" a la frase "don't fuck it up" tienen la misma connotación, pero la primera es menos grosera, literalmente "don't fuck it up" querría decir algo así como "no la jodas" que en españa sería una grosería, en Chile la palabra joder no lo es, y es esa la frase que tendría como significado "no la cagues", entonces, la traducción al chileno de: "don't screw it up "sería "no la embarres", (aunque me parece que en Chile no tenemos una palabra intermedia como en el inglés). saludos.
     
    #17 himix, 13 Oct 2013
    Última edición: 13 Oct 2013
  6. Baker_1

    Baker_1 Usuario Casual nvl. 2
    37/41

    Registrado:
    24 Mar 2009
    Mensajes:
    4.301
    Me Gusta recibidos:
    3
    Excelenteee wn la kago el video..:D!!! se agradece compa!
     
    #18 Baker_1, 13 Oct 2013
  7. »Maguito«

    »Maguito« Usuario Avanzado nvl. 4 ★ ★
    262/325

    Registrado:
    23 Jun 2008
    Mensajes:
    44.194
    Me Gusta recibidos:
    1.228
    lo mejor en este tipo de situaciones, notable el viejito!!
     
    #19 »Maguito«, 13 Oct 2013
  8. FrozenHeart

    FrozenHeart Usuario Casual nvl. 2
    37/41

    Registrado:
    24 Abr 2013
    Mensajes:
    1.996
    Me Gusta recibidos:
    5
    Que lindo discurso. Pensar que mi papá diría algo como... LLÉVATELA ANTES DE QUE SE REPRODUZCA!!!!!!! :lol:
     
    #20 FrozenHeart, 13 Oct 2013
  9. Skorpiondemetal

    Skorpiondemetal Usuario Casual nvl. 2
    37/41

    Registrado:
    12 Dic 2010
    Mensajes:
    3.730
    Me Gusta recibidos:
    12
    Buen video men

    [​IMG]
     
    #21 Skorpiondemetal, 13 Oct 2013
  10. Floyd09

    Floyd09 Usuario Casual nvl. 2
    37/41

    Registrado:
    11 Jul 2009
    Mensajes:
    2.633
    Me Gusta recibidos:
    1
    buenisma xd
     
    #22 Floyd09, 13 Oct 2013
  11. pepporock

    pepporock Usuario Casual nvl. 2
    36/41

    Registrado:
    13 Sep 2009
    Mensajes:
    1.441
    Me Gusta recibidos:
    0
    MUY BUENA ENTREGA DE SU HIJA AL LOCO JAJAJAJA muy bueno.
     
    #23 pepporock, 13 Oct 2013
  12. kapitanjano

    kapitanjano Usuario Habitual nvl.3 ★
    112/163

    Registrado:
    21 Nov 2009
    Mensajes:
    2.736
    Me Gusta recibidos:
    1.537
    No es por desmerecer tu aporte, para nada, pero encontré fomeke el vídeo.
     
    #24 kapitanjano, 13 Oct 2013
(Tienes que entrar o registrarte para publicar acá.)
Página 2 de 3
< Tema Anterior | Siguiente Tema >
Estado del Tema:
Cerrado para nuevas respuestas