[Ocio] 12 títulos de películas arruinados por su traducción al español

Hay muchísimas xD me acuerdo de 'Ice Princess' (Princesa de Hielo) aquí se llamó 'Sueños Sobre Hielo' y en España 'Soñando, soñando triunfé patinando'

También ocurre con algunas series, y hay países donde son mas extremos al cambiarles el nombre

 

Ssempre hacen eso

 

A todo gas po weon... que mierda xDDD

 

jajas lo mismo pensaba por lo de como si fuera la primera vez

 

The Ring = "El Aro" cuando debio ser "La Llamada"

 

un ejemplo tipico es la saga de Ocean's (los q roban casinos)
recien a la tercera se avisparon pero ya no tenian sentido los titulos

Ocean's Eleven.. la gran estafa (?)= debió ser: los once de Ocean's
Ocean's Twelve.. la nueva gran estafa (?)= debio ser: Los doce de Ocean's
Ocean's Thirteen.. Ahora son trece (ahi quisieron arreglarla, pero naa)= debio ser: los trece de Ocean's

 

The silence of the lambs = el silencio de los inocentes... si bien se parece, pierde sentido en relacion al titulo orginal y a la importancia del titulo en la trama

 

The silence of the lamb y Green Mile son las q mas me molestan con la traducción mala.....

 

buena buena se agradece!!

 

The Dark Knight, mas q nada por la voz q pusieron del Joker. Aunq tratar de doblar la voz q hizo Heath Ledger es imposible

 

wena la info