Bueno muchachos no es todavia oficial pero estoy traduciendo un editor (les dire cual cuando el creador me autorize 
) y me encontre con algunos terminos que ...bueno , no se!
Tambien me gustaria saber su opinion en cuanto a algunos puntos del menu si se entienden o no ... o si es necesario traducirlos :
ej.
existe una accion que es para testear ,chekear un codigo html por ejemplo el cual se llama "Check-Html"
¿piensan si queda asi se entendera?
otra :
Quick-Menu
se podria traducir como Menu Rapido o menu Facil...
¿piensan si queda asi se entendera?
¿mejor traducirlo?
Saben que quiere decir este punto :
"Tile explorer window"
Tile es azulejo ...pero nunca habia visto una funcion asi , solo e trabajado con php-html-css ...quizas en otro lenguaje (?)
tambien existen
"Tile windows horizontal" y vertical
como se podria traducir "border parameter"...
----------------
les agradesco la cooperacion y antes que me olvide es un freeware no es comercial !!
saludos y gracias
) y me encontre con algunos terminos que ...bueno , no se!Tambien me gustaria saber su opinion en cuanto a algunos puntos del menu si se entienden o no ... o si es necesario traducirlos :
ej.
existe una accion que es para testear ,chekear un codigo html por ejemplo el cual se llama "Check-Html"
¿piensan si queda asi se entendera?
otra :
Quick-Menu
se podria traducir como Menu Rapido o menu Facil...
¿piensan si queda asi se entendera?
¿mejor traducirlo?
Saben que quiere decir este punto :
"Tile explorer window"
Tile es azulejo ...pero nunca habia visto una funcion asi , solo e trabajado con php-html-css ...quizas en otro lenguaje (?)
tambien existen
"Tile windows horizontal" y vertical
como se podria traducir "border parameter"...
----------------
les agradesco la cooperacion y antes que me olvide es un freeware no es comercial !!
saludos y gracias