[Biografía Musa] Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibu (紫式部 973-1026 aprox.), fué la primera Novelista y Poetisa japonesa, también dama de honor de la Emperatriz Akiko del Período Heian. Su gran logro se vio plasmado en la novela "El relato de Genji" o "Genji Monogatari" escrito en japonés entre el año 1.000 y 1.008, considerado la primera Novela en la Historia de la Humanidad.

​

"Murasaki Shikibu" no era su nombre real, el cual aún se desconoce. En su diario personal, ella escribió que su apodo "Murasaki" (flor que da tinte púrpura imperial, violeta) se debía a cómo la llamaban en la Corte (y ella creó luego el personaje en Genji Monogatari), mientras que "Shikibu" se refería a la posición de su Padre en el gabinete ceremonial (shikibu-shō).

Murasaki era hija de Fujiwara Tametoki, cortesano relacionado con la poderosa Familia Fujiwara, que contrariamente a las costumbres, crió y educó a Murasaki tras la muerte de su madre cuando ella era tan sólo una niña.

Cuando nació Murasaki, su familia había perdido parte del poder y la influencia que ostentaran en el pasado, aunque su reputación se mantuvo gracias al éxito como poetas y literatos de algunos de sus miembros, como el propio padre y el abuelo de Murasaki.


Murasaki supo aprovechar la oportunidad que le brindó su padre de aprender el chino, lengua oficial del poder que estaba vetada a las mujeres, mientras éste daba lecciones a su hijo mayor y lamentaba la suerte de su hija. Además aprendió Literatura China, Caligrafía y Poesía Japonesa y Música, ya que en la época en que Murasaki nació se dio una ola nacionalista y se creó el kana, primer lenguaje japonés que estaba reservado a las mujeres nobles. Pronto Murasaki empezó a destacar como alumna aventajada de su padre.


La felicidad de la cultura entregada se vio ensombrecida durante su infancia por la pérdida de sus seres más queridos. Primero su madre, quien había muerto siendo un bebé y después su hermana mayor, quien se había hecho cargo de la pequeña.


Después de 2 escasos años de matrimonio (998-1001 aprox) con un noble llamado Fujiwara no Nobutaka, Murasaki da a luz a una niña, Kenshi (Daini no Sanmi) que su marido alcanzó a conocer antes de morir a causa de una epidemia virulenta de cólera. Tras este evento, es que decide retirarse a vivir en soledad por cuatro años al Lago Biwa, lo que sirvió de inspiración a distintos artistas que han preferido retratarla en el Templo Ishiyama.

​

No se sabe la época precisa en que el Genji fué comenzado o terminado, pero se dice que la viudez fué el evento que dio pie a la creación de esta Novela.

La historia de un príncipe irreal, Hikaru Genji, fue el camino para mostrar un realista retrato de su época. Según la tradición, el relato de Genji habría sido inspirado por sus largas veladas contemplando la luna; y aunque esto fuera una imagen idealizada de la escritora, lo cierto es que muchos artistas la inmortalizaron contemplando la luna mientras escribía.

​

La obra pronto se convirtió en un clásico de la literatura japonesa y en una de las primeras novelas psicológicas. Murasaki supo plasmar en su obra una sociedad en decadencia que había relegado a la mujer a un oscuro segundo plano y la había hecho más que dependiente de un mundo machista.

​

La historia trata de la lucha del protagonista Genji, el Príncipe Resplandeciente, por recuperar los derechos derivados de su nacimiento (es hijo de un emperador) y de los cuales se ve injustamente privado en su infancia. Nos encontramos, pues, ante un auténtico agon en el sentido que los griegos daban al término. Un joven que se ve obligado por el destino a vivir una serie de experiencias más o menos iniciáticas hasta que se le reconoce lo que es legítimamente suyo. Así, Genji debe abandonar la casa paterna, tiene una serie de encuentros amorosos con mujeres de todo tipo, se granjea enemigos que buscan perjudicarlo, es condenado al exilio y finalmente regresa a la capital, obteniendo la posición que le corresponde y gobernando los destinos del país como una especie de “emperador a la sombra”.

La novela de Genji constituye un relato de costumbres contemporáneas y es el mejor documento de que se dispone para conocer cómo se vivía, se pensaba y se sentía en un momento determinado de la historia de Japón, al menos en cuanto a las clases sociales más poderosas e ilustradas. No hay que olvidar que nos encontramos ante una obra del siglo X escrita por una contemporánea, Musaraki Shikibu, que retrata un mundo que conoce, una manera de pensar y una manera de vivir que son las de su tiempo, lo que otorga al libro un valor añadido. Es por eso que no narra simplemente una crónica de sucesos ocurridos, sino que nos encontramos ante una auténtica novela en el sentido más moderno del término.

Tal fué el éxito de esta obra, que el mismo Emperador Ichijō tuvo que leerla, pese a que estaba escrita en Japonés, siendo el idioma oficial para asuntos de Gobierno, el Chino formal.

​

​

La fama de Murasaki y su obra la llevaron a convertirse en dama de compañía en la corte de la emperatriz Akiko (Shoshi) en el año 1009 aprox. para balancear el Poder que la Otra Emperatriz y la hermana del Emperador poseían y además le enseñó a la Emperatriz el idioma Chino formal, vedado para las mujeres.

​

La estadía en la Corte sirvió a Murasaki para poder desarrollar su obra con tranquilidad, ya que pusieron a su disposición a escritores y las mismas damas de la corte ayudaban a encuadernar los capítulos (54). Sin embargo, la vida en la Corte no fué entretenida para ella, y así lo describe en su diario "El diario de Lady Murasaki", donde critica ferozmente a la Corte y a las inconsistencias gubernamentales.

​

Es en este diario donde registra sus esfuerzos por evitar los avances del Secretario Michinaga, quien una noche entró a escondidas a su cuarto y robó un capítulo recién terminado del Genji. Sin embargo, Michinaga se transformó en su principal promotor, entregando dinero para papel y tinta de alta calidad. Y por ello, Murasaki pudo además, describir con todo detalle la vida de Shoshi (hija de Michinaga), el nacimiento de sus hijos y la vida en la Corte.

Cuando el Emperador Ichijō murió en 1011, la Emperatriz Shōshi se retiró del palacio Imperial a su Residencia al Lago Biwa, acompañada por Murasaki, quien se dedicó al estudio, religión y composición de Poemas.

Si bien se dice que Murasaki habría muerto alrededor del 1013, según Arthur Waley, estudioso de la vida y obra de Murasaki, estima que hasta 1025 habría acompañado a Shoshi y servido en celebraciones a su hijo, el Emperador Go-Ichijō.



Legado



Murasaki y otras escritoras de su tiempo fueron las encargadas del desarrollo del kana, lenguaje tradicional Japonés y por ello, son ampliamente reconocidas. Además, sus obras eran requisito indispensable de lectura para los Poetas de la Corte Imperial. Luego, analizada por estudiosos, fué catalogada como Literatura clásica.

En el siglo 17, fué el emblema de la Literatura Confuciana y se instó a las mujeres a tenerla como referente literaria.

Muchos pintores se inspiraron en los relatos del Genji, llegando a crear una corriente, el Genji-e, con tanto éxito, que tales obras, simbolizaban el éxito matrimonial y eran comunmente usados para dar presentes.



​

Al ser difundida su obra en Occidente, se le ha comparado a Austen, a Proust y a Shakespeare, se dice que no ha habido otro genio igual en Japón, capaz de plsmar la realidad de una época y narrar sentimientos tal como Murasaki lo hizo.

El año 2008, Kyoto lanzó una celebración de un año, destinada a conmemorar los mil años de la creación del Genji Monogatari, con concursos de Poesía, visitas al Museo de Genji y representaciones de mujeres ataviadas según la costumbre de la época Heian. También hicieron honores a Murasaki en el billete de dos mil yenes

​

Antes de morir, Murasaki dejó para las letras universales otra gran obra, el Diario de Lady Murasaki, una obra autobiográfica y una colección de 128 poemas.

Si quieren leer un poco del Diario de Lady Murasaki, hay un extracto acá
http://digital.library.upenn.edu/women/omori/court/murasaki.html

y para conocer más de sus obras
http://openlibrary.org/authors/OL365212A/Murasaki_Shikibu

Fuentes

Spoiler

¡Debes iniciar sesión para ver el Spoiler!

​