El "lado B" de la vida de Layne y Demri.

La verdad es que hace tiempo, por mero gusto, me dediqué a traducir una nota que escribió una chica en su blog. Ella tiene 36 años y fue amiga de Demri (la novia de Layne) por lo que también conoció al que fue el vocalista de AiC.


Tenía guardada la traducción entre las tantas carpetas de mi PC y la verdad es que siempre me dieron ganas de postearlas aquí, pero nunca lo hice porque cuando llegué al foro, como niña nueva, me daba algo de verguenza
Y después terminé por olvidarlo...

Ahora estaba haciendo una revisión loca a mis carpetas y encontré la famosa notita. Bueno, creo que lo que ahí sale escrito es como una especie de "datos curiosos". Pero creo que muchos conocen a Layne como el autodestructivo vocalista de AiC.
Veo los otros temas en donde salen entrevistas que hablan acerca de su sufrimiento y hundimiento, por lo que creo que este tema ayudaría a algunos a conocer otro lado de su vida, no el vocalista sino el hombre que intentó mantenerse con un bajo perfil y que disfrutaba de su vida con sus fans y con la que fue su pareja, Demri. (La chica se centra en una parte en Demri por eso el título)




Ojala les guste, aquí les va nota hecha por la chica y traducida por mi, que no es una traducción muy buena que digamos, pero en ese tiempo intenté dejarla lo más decente posible

El lado B de la vida de Layne y Demri.


​

Layne tuvo un gato llamado "Yttik" que es "Kitty" dicho al revés.
El amaba el flan, al punto que pienso que él sólo comía flan; flan de chocolate, flan de vainilla...


A el le gustaba hacer reír a la gente, el podía ser extremadamente divertido y otras veces callado e introvertido.
Nunca podrías imaginar que él era famoso a menos que, desde luego, supieras quién era. (no sé si esa parte se entiende bien, se refiere a que, por su bajo perfil y sencillez, nunca podrías pensar que él era famoso.)
No vestía ropa cara, no conducía autos caros... Aunque una vez él compro una Harley Davidson (una motocicleta).


Él era muy simpático con sus admiradores a menos que ellos no fuesen molestos (o cargantes por poner un sinónimo chilensis)
Pero ¡ oigan ! A nadie le gusta la gente molesta (cargante)


Él hablaba con la gente si ellos respetaban su espacio y no le hicieran preguntas descorteses sobre su consumo de drogas.
Eso le molestaba mucho (la chica prácticamente escribió que eso lo emputecía xd). Nunca quiso que la gente pensara que su consumo de drogas era algo genial.
Algunos idiotas trataron de impresionarlo de la manera incorrecta pero si la gente no actuaba de manera tonta y maleducada, él era agradable con ellos.


Lo mismo con Demri (La que fue novia de Layne, si usted no conoce sobre ella vea este tema :autopromociónmodeon: )


Ella no odiaba a las groupies, yo diría que ella detestaba a la gente molesta, pero en general no groupies. Demri amaba a la gente y ella podía hacer amigos con cualquiera que conociera.
Demri era bisexual y amaba coquetear con chicas. También le encantaba avergonzarlas si era posible.
Ella les susurraba algo al oído y tú veías sus bocas abrirse (por la sorpresa) y tú quedabas como "Oh Dios mio Demri ¿qué le dijiste?"
Era siempre algo demasiado sexual y salvaje y la chica usualmente quedaba "con tres capas de rosado" (lo traduje de manera literal pero se refiere a que se sonrojaban mucho)


Entonces, en ese sentido, Demri y Layne eran lo mismo, a ellos les gustaba impresionar a la gente.
Consiguiendo con ellos alguna reacción como una risa o dejarlos impresionados.


Ambos eran bastantes alegres, juntos eran muy graciosos también y lindos...

​

Yyyy FIN ! Espero que les haya gustado y cuando mi reloj marca las 4.56 am (cinco tazas de café producen esto) les dejo el tema.

Ojala lo hayan leído entero y si encuentran algún error de redacción o dificultad de lectura por favor avísenme para buscar la página de donde la saqué (No la recuerdo en estos momentos) e intentar arreglarlo.

Saludos

​