Opera y poesía

Con un poco de pesar he visto que una minoría de amantes de la música clásica no tienen espacio en este portal, es por ello que he decidido subir un tema acorde con los albores de la historia de la música mezclado con la poética entregada por la letra de piezas operáticas.

El ser cantante soprano (y esto no lo digo por alardear) me ha provisto de conocimiento de algunas piezas hermosas cantadas por solistas que logran penetrar el alma con diversos sentimientos.

Acá para empezar van 3 arias con un tono un tanto melancólico que quiero compartir con ustedes incluyendo la letra original y la traducción de la misma al español. Si bien se que existen millones más, veamos que tal van los posteos para compartir mas con ustedes.

Como este foro es literario me gustaría que comentaran la interpretación del cantante en directa relación con la letra y de paso pueden comentar que sienten al escucharlas.

Saludos a todos los portalianos.

1.- Nessun dorma: pieza musical de la opera Turandot de Giacomo Puccini (1858-1924). Se traduce del italiano como "Nadie duerma", popularizada por Luciano Pavarotti



Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!

El príncipe desconocido
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitación
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Mas, mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Cuando la luz brille
(Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo dire!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!

Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!

2.- La barcarola: Una barcarola (del italiano Griego ""Yola barcayola) es una canción folclórica cantada por los gondoleros venecianos, o una obra musical escrita en aquel estilo. En la música clásica, las dos más famosas son la de la ópera Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach, y la Barcarola en fa sostenido mayor, para piano, de Frédéric Chopin
Puede sonarles conocida ya que fue utilizada en la película “La vida es bella”



Barcarola
Belle nuit, ô nuit d"amour,
souris à nos ivresses,
nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d"amour!

Le temps fuit
et sans retour emporte nos tendresses!
Loin de cet heureux séjour,
le temps fuit sans retour.
Zéphyrs embrasés,
versez-nous vos caresses;
zéphyrs embrasés,
versez-nous vos baisers, Ah!
Belle nuit, ô nuit d"amour,
souris à nos ivresses,
nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d"amou

Barcarola
¡Bella noche, oh, noche de amor!
Sonríe a nuestra embriaguez,
noche más dulce que el día.
¡Oh, bella noche de amor!
¡El tiempo huye sin cesar
y se lleva nuestras ternuras!
Lejos de esta feliz morada,
el tiempo huye sin cesar.
Céfiros ardientes,
dadnos vuestras caricias.
Céfiros ardientes,
dadnos vuestros besos. ¡Ah!
¡Bella noche, oh, noche de amor!
Sonríe a nuestra embriaguez,
noche más dulce que el día.
¡Oh, bella noche de amor!

3.- O mio babbino caro:(Oh, mi querido papaíto o papito) es un aria de la ópera Gianni Schicchi (1918) de Giacomo Puccini (música) y Giovacchino Forzano (Libreto). La canta el personaje "Lauretta" después de que las tensiones entre Schicchi y sus futuros suegros llegan a un punto de ruptura que amenaza con separarla de Rinuccio, el joven que ella ama.




O mio babbino caro
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!


Oh, mi papito querido
Oh, mi papito querido,
me gusta, ¡es tan apuesto!
Quiero ir a la Porta Rossa
a comprar el anillo.
¡Sí, sí, quiero ir!
Y si le amase en vano
iría al Ponte Vecchio...
¡pero a tirarme al Arno! *
¡Me consumo y me atormento!
¡Oh, Dios, quisiera morir!
Papá, piedad, ¡piedad!
Papá, piedad, ¡piedad!

* El río de Florencia. Sobre él, en el Ponte Vecchio, se encontraban (y aún existen) varios talleres de joyería.

​

 

por supuesto que si... Estuve a punto de incluirlo pero estaba pensando dejarlo para otra ediciÓn, el pie jesu de faure es precioso y gracias a dios he tenido la oportunidad de cantarlo de solista.

Muy bueno tu aporte y espero comentes los demas videos para saber cual te gusta mas.

Saludos