colocar subtitulos a un .avi desde ubuntu

bueno cauros aquí les dejo como colocar subtítulos a un avi

lo primero es colocar los subtítulos ojala en .srt y el vídeo .avi en la misma carpeta y darles el mismo nombre en este caso yo lo ise así t4.srt y t4.avi lo siguiente es instalar el gnome-subtitle que lo instalamos así:

sudo apt-get install gnome-subtitles

luego nos dirigimos a los subtítulos y con el botón derecho del mouse le damos a abrir con otra aplicación y en donde dice usar una comando personalizado escribimos

gnome-subtitles quedaría mas o menos así:


http://img132.*************/img132/3894/47364761.png

con esto abriremos los subtítulos y el vídeo al estar en la misma carpeta
algo así:

http://img200.*************/img200/7833/77070477.png


con esto podremos sincronisar los subtitulos y el vídeo la mayoría de las veces están sincronizados pero podremos corroborar que sea así.
una vez que estén listos tendremos que instalar otro programa llamado mencoder
lo instalamos así
sudo apt-get install mencoder

una vez instalado navegamos desde la consola asta la carpeta donde tengamos los subtítulos y el vídeo con el comando cd de esta manera :

http://img5.*************/img5/5387/89694748.png

una vez ahí tecleamos lo siguiente :

mencoder -sub archivodesubtitulos.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=687 -oac copy -o nombrearchivonuevo.avi nombreoriginal.avi

donde hay que cambiar archivodesubtitulos.srt por el nombre del archivo SRT

nombrearchivonuevo.avi por el nombre del archivo NUEVO, con subtítulos que se creara y

nombreoriginal.avi que corresponde al archivo AVI que ya tenemos
quedaria de esta manera:

http://img17.*************/img17/5980/porterminar.png

al presionar enter empezara a trabajar así:

http://img43.*************/img43/1583/finaloi.png


y listo al terminar tendremos nuestro vídeo subtitulado en la misma carpeta donde teníamos los archivo .avi y .srt

espero que les guste y les sirva de algo

saludos!!!