Mira, el Aparato en si, ya sea el plasma, lcd y el pendrive no son el problema, es dificil hacer eso que haces directamente de un dispositivo externo, se puede hacer con un reproductor mas avanzado de blu ray o de DVD.
Lo que yo hago para pegar los subtitulos y reproducirlos mediante un pendrive, disco duro externo o desde un mismo dvd doble capa -este ultimo mediante el reproductor que lea MKV, si es avi no tendrías problemas con los reproductores tradicionales- Es usar el siguiente programa: MKVToolnix
Es super rapido, y liviano, basta con que metas la peli y los subs ahí, y en un proceso de 2 minutos te pegara fisicamente el subtitulo al archivo y podras meterlo al pendrive y reproducirlo.
Si el archivo de video no es MKV igual te sirve, si metes un avi por ej, el resultado será la peli con los sub pegados pero en mkv.
Saludos!
