La actual versión fue creada en 1992, pero en realidad es una adaptación de una canción compuesta hace tres siglos.
Uno de los detalles que le da una solemnidad y ambiente único a la Champions League es, sin dudas, su himno.
La canción que suena justo antes que empiecen todos los partidos de la competencia eriza la piel tanto de jugadores como de hinchas, aunque pocos conocen su origen y lo que su letra dice.
La actual versión data de 1992, año en que el certamen dio un giro hacia lo que hoy conocemos, ya que antes su nombre era "Copa de Europa" y tenía un formato distinto, con muchos menos partidos y equipos.
El creador de la canción es el compositor británico Tony Britten y la interpretación fue parte de la Real Orquesta Filarmónica británica, aunque solamente se trata de una adaptación.
Esto porque el tema original es mucho más antiguo y data nada menos que de casi tres siglos, ya que en 1727 fue creada por el alemán nacionalizado británicoGeorge Frederic Handel.
Claro que su inspiración no podría haber estado más alejada del fútbol. El nombre de la canción es "Zadok the Priest" y fue creada como parte de los himnos de coronación dedicados a Jorge II de Gran Bretaña en su ascensión a la corona.
LETRA
Además de algunos arreglos musicales, uno de los principales cambios que Britten le hizo a "Zadok the Priest", pasó por la letra.
La original cuenta con pasajes bíblicos que relatan la unción de Salomón, pero la actual cuenta con frases en inglés, francés y alemán, las que se refieren a cosas totalmente distintas.
La actual letra de la Champions simplemente es una oda a los mejores equipos y a la grandeza del evento, repitiendo esto permanentemente en los tres idiomas mencionados, los únicos debido a que son los oficiales de la UEFA, organizador del torneo.
Quizás no sea tan inspiradora como la música, pero esta es la letra del himno de la Champions League:
[TABLE="width: 460"]
[TR]
[TD]Original[/TD]
[TD]Español[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ce sont les meilleures équipes (francés)
Sie sind die allerbesten Mannschaften (alemán)
The main event (inglés)
Die Meister (alemán)
Die Besten (alemán)
Les Grandes Équipes (francés)
The Champions (inglés)
Une grande réunion (francés)
Eine große sportliche Veranstaltung (alemán)
The main event (inglés)
Ils son les meilleurs (francés)
Sie sind die besten (alemán)
These are the champions (inglés)
[/TD]
[TD]Estos son los mejores equipos
Ellos son los mejores equipos
El evento principal
Los campeones
Los mejores
Los grandes equipos
Los campeones
Una gran cita
Un gran evento deportivo
El evento principal
Ellos son los mejores
Ellos son los mejores
Estos son los campeones[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Uno de los detalles que le da una solemnidad y ambiente único a la Champions League es, sin dudas, su himno.
La canción que suena justo antes que empiecen todos los partidos de la competencia eriza la piel tanto de jugadores como de hinchas, aunque pocos conocen su origen y lo que su letra dice.
La actual versión data de 1992, año en que el certamen dio un giro hacia lo que hoy conocemos, ya que antes su nombre era "Copa de Europa" y tenía un formato distinto, con muchos menos partidos y equipos.
El creador de la canción es el compositor británico Tony Britten y la interpretación fue parte de la Real Orquesta Filarmónica británica, aunque solamente se trata de una adaptación.
Esto porque el tema original es mucho más antiguo y data nada menos que de casi tres siglos, ya que en 1727 fue creada por el alemán nacionalizado británicoGeorge Frederic Handel.
Claro que su inspiración no podría haber estado más alejada del fútbol. El nombre de la canción es "Zadok the Priest" y fue creada como parte de los himnos de coronación dedicados a Jorge II de Gran Bretaña en su ascensión a la corona.
LETRA
Además de algunos arreglos musicales, uno de los principales cambios que Britten le hizo a "Zadok the Priest", pasó por la letra.
La original cuenta con pasajes bíblicos que relatan la unción de Salomón, pero la actual cuenta con frases en inglés, francés y alemán, las que se refieren a cosas totalmente distintas.
La actual letra de la Champions simplemente es una oda a los mejores equipos y a la grandeza del evento, repitiendo esto permanentemente en los tres idiomas mencionados, los únicos debido a que son los oficiales de la UEFA, organizador del torneo.
Quizás no sea tan inspiradora como la música, pero esta es la letra del himno de la Champions League:
[TABLE="width: 460"]
[TR]
[TD]Original[/TD]
[TD]Español[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ce sont les meilleures équipes (francés)
Sie sind die allerbesten Mannschaften (alemán)
The main event (inglés)
Die Meister (alemán)
Die Besten (alemán)
Les Grandes Équipes (francés)
The Champions (inglés)
Une grande réunion (francés)
Eine große sportliche Veranstaltung (alemán)
The main event (inglés)
Ils son les meilleurs (francés)
Sie sind die besten (alemán)
These are the champions (inglés)
[/TD]
[TD]Estos son los mejores equipos
Ellos son los mejores equipos
El evento principal
Los campeones
Los mejores
Los grandes equipos
Los campeones
Una gran cita
Un gran evento deportivo
El evento principal
Ellos son los mejores
Ellos son los mejores
Estos son los campeones[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Última edición por un moderador:
