Wrong!! la traducción es Hombre-arena (la preposicion 'de' se subentiende). Deberiamos hablar de la 'interpretación' XD En dicho caso, usted es el 'Cuco' yanki...el cuco de Freud.
Yo ando en algo parecido debo completar Recompenza por los Gnolls Zarpamo La milicia popular La hermandad de los defias patrullar los paramos
Tenes razon la interpretacion seria arenero, pero no es gringo xD es CELTA (por la leyenda celta acerca de un duende que arrojaba arena a los ojos de los durmientes permitiéndoles así el sueño)
andaba viendo esto http://starwarsblog.starwars.com/index.php/2010/08/23/fan-movie-winner-profile-renaissance-redux/