[Ocio] 12 títulos de películas arruinados por su traducción al español

buen tema, algunos no los conocia ,pero la mayoria sí, se agradece.

 

es q los españoles son super aweonaos

 

La Novicia Rebelde jajaja me acordé de algo xD

Igual faltaron.

Gracias x la ociosidad.

 

Para mi TODAS!
no puedo ver una peli traducida, solo las de monitos

 

"GARRAS" aca en Chile

 

Comparto totalmente con Hangover. la otra vez me la tercie en el cable con doblaje mexicano. que wea mas mala loco. igual que ver Kickass doblada .. por esa misma razon prefiero verlas en idioma original y con subtitulos.

 

Así como arruinados no ah ! , es como extremista .
Quizás poco acertados algunos pero otros claramente le quedaron mejor que el original .

 

rjqhewpjrqwe es verdad da cancer las traducciones alla xD

 

Rapido y Furioso ? = A todo Gas! xD

 

Pero quien es el culpable, quien compra la película o quien la vende?? A mi me impacta que Papa Por Siempre se llame La Señora Doubtfire, es casi un spoiler, "Mulholland Drive" quedó como El camino de los sueños (wtf) The Changeling (Al final de la escalera) y "Insidious" (Insidioso) se transformó en la noche del demonio....conozco gente que descartó ir a verla porque el nombre les sonaba ridículo y otros porque pensaban que por "demonio" era sobre exorcismos.... antes no era tanto, por ejemplo igual hay nombres un poco más complejo que jamás fueron traducidos "Ghost", "Grease" Brillantina" y tantos otros...

 

buen tema, cada vez que veo una película me pregunto si estará bien la traducción, en fin nunca se sabrá

 

jajaja los coños cambian toda la wea por eso veo todas en idioma original prefiero leer subtitulos que incluso latino ...