[Ocio] 12 títulos de películas arruinados por su traducción al español

esta no fue una peli, fue una serie y en Chile c conocio como mision del deber, pero en peru c llamo NAM; Pelotón del deber en venezuela; NAM, Primer Pelotón en argentina; y como Misión Vietnam en españa(con el nombre alternativo de Camino al Infierno)

 

jajajajajaja un día con mi hermano nos cagamos de la risa buscando los nombres y hablando de este tema jajaja si le cambian los nombres en latino, los españoles si que la cagan, pero en fin

una de la que me acuerdo: The Notebook: Diario de una Pasión

Airplane: Donde está el piloto?? xD

 

La número 7 es por lejos la peor arruinada, es imperdonable borrar la palabra SEATTLE de un título, y más encima le ponen "Sintonía de Amor", realmente me dolió la guata esa.

 

onda vital - kamehameha xD
españoles la cagaron wn
siempre he pensado eso de star wars, xke guerra de las galaxias? si deberia ser guerra de las estrellas

 

Pa' mi lo peor LEJOS, es Pulp Fiction = Tiempos Violentos.
0 Logica loco wummm

 

The Silence of the Lambs.....
el silencio de los inocentes....

 

Los wns inconsecuentes, atacan a españa con las traducciones y a pesar que varias son ciertas aca en latinoameria es la misma mierda


España: La Vida de Pi
Latinoamerica: Una aventura extraordinaria

 

ojo que los ejemplos: a Ghost le pusieron "Ghost: el fantasma del amorsh " y tu decías ¿el fantasma se llamaba ghost? y a grease, era "grease brillantina"

 

jajaj en un tiempo les dio por los ¿y don de está?

el policía, el piloto, y tu pensabas que eran las mismas películas y na ke versh

 

Desafio Total en españa JAJAJAJA