Traduccion de grimorios, algun interesado?

J

Jokerspf

Usuario Nuevo nvl. 1
16 Jun 2012
29
0
6
A, A
Hay varios textos en internet sobre ocultismo y magia que aun no ha sido traducido al castellano, sería bien cachilupi que algunos nos pongamos en contacto para ir traduciendo esos textos y hacer una pagina tipo editorial con esas traducciones exclusivas.


grimorio.jpg
 
pon mas info.. que es un grimonio.. no tengo idea, podria goglear, pero la idea es que el que entre aca, sepa de que se trata..
como se podria traducir.?
etc.
 
Felino 77 dijo:
pon mas info.. que es un grimonio.. no tengo idea, podria goglear, pero la idea es que el que entre aca, sepa de que se trata..
como se podria traducir.?
etc.
Haz clic para expandir...

Pues por lo general, dentro del contexto popular, un grimorio es un libro que trata sobre conocimeintos de indole ocultista, libros de conjuros, manuscritos antiguos, glosarios de entidades y cosas asi. Y si de traducir se trata me imagino que se reifere a transcribir el contenido de estos documentos a un lenguaje que dominemos para su correcto entendimiento y en determinado caso el empleo apropiado de sus conocimientos. A mi francamente no me interesa, pero no faltan quienes tienen ganas y tiempo de ponerse a traducir estas cosas.
 
Interesante propuesta....veremos de qué forma evoluciona este tema.
 
Blackhound dijo:
Pues por lo general, dentro del contexto popular, un grimorio es un libro que trata sobre conocimeintos de indole ocultista, libros de conjuros, manuscritos antiguos, glosarios de entidades y cosas asi. Y si de traducir se trata me imagino que se reifere a transcribir el contenido de estos documentos a un lenguaje que dominemos para su correcto entendimiento y en determinado caso el empleo apropiado de sus conocimientos. A mi francamente no me interesa, pero no faltan quienes tienen ganas y tiempo de ponerse a traducir estas cosas.
Haz clic para expandir...

ah.. ok.. gracias..

estube mirando en google.. hay un blog peruano con varios libros de esos.. y en google books tambien hay.
 
Por lo general solo los libros más populares tienen traduccion al castellano, pero hay mucho que son menos conocidos como La Llave menor de Salomon, Galdrabok de islandia, Liber Vaccae. Yo estoy traduciendo en parte el grimorio La Gallina Negra, que trata sobre talismanes y anillos magicos. La idea es repartir el trabajo en varias personas para hacerlo más rapido y facil, 10 paginas por persona sería suficiente, pero deben manejar el ingles a nivel de interpretación.

Hay algunos libros tipo bestiario pero de Demonios, con enormes listas de angeles malignos y benignos, creo que se llama La llave menor de Salomon.

OJo que el fin ultimo es traer estos documentos a nuestro idioma para fines academicos, de investigación, si alguien los quiere usar como guías es asunto de cada uno.

Porfavor piensen y comenten, critiquen.
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Arriba Pie
Atrás