traduce una cancion

Esta cancion es hermosa, aunque sea muy glam xD, pero me encanta, le hice sus modificaciones respectivas, osea lo cambie al genero masculino en algunas partes ya que se la dedique a mi novio hermoso



I Remember You- Skid Row



Woke up to the sound of pouring rain
The wind would whisper and I'd think of you
And all the tears you cried, that called my name
And when you needed me I came through

I paint a picture of the days gone by
When love went blind and you would make me see
I'd stare a lifetime into your eyes
So that I knew you were there for me
Time after time you were there for me

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you

We spend the summer with the top rolled down
Wished ever after would be like this
You said I love you babe, without a sound
I said I'd give my life for just one kiss
I'd live for your smile and die for your kiss

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you

We've had our share of hard times
But that's the price we paid
And through it all we kept the promise that we made
I swear you'll never be lonely

Woke up to the sound of pouring rain
Washed away a dream of you
But nothing else could ever take you away
'Cause you'll always be my dream come true
Oh my darling, I love you

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you

................................................................................





Te Recuerdo - Skid Row

Despierto al sonido de la lluvia que cae
El viento susurraría y pensaría en ti.
Y todas las lagrimas que lloraste, que me llamaban
Y cuando me necesitaste, yo venia a través

Pinto un retrato de los días que se fueron
Cuando el amor era ciego y tu me harías ver.
Veria una vida en tus ojos.
Asi yo podria ver que estabas allí para mí
Una y otra vez, tu estabas allí para mí.

Recuerdo el ayer, caminando mano con mano
Cartas de amor en la arena, Te recuerdo.
A traves de las noches sin dormir, y cada interminable día,
Quiero escucharte decir, Te recuerdo.

Pasamos el verano con la tapa abajo
Quisiera que siempre hubiera sido asi.
Tu decias “Te quiero nena” sin un sonido.
Yo dije que daría mi vida por solo un beso
Viviria por tu sonrisa, y moriria por tu beso

Recuerdo el ayer, caminando mano con mano
Cartas de amor en la arena, Te recuerdo.
A traves de las noches sin dormir, y cada interminable día,
Quiero escucharte decir, Te recuerdo.

Hemos tenido nuestra parte de épocas duras,
Pero ése es el precio que pagamos.
Y aun con todo, conservamos la promesa que hicimos
Prometo que nunca estaras solo.

Despierto al sonido de la lluvia que cae
Lavo y se llevo el sueño de ti.
Pero nada mas podria llevarte lejos,
Porque tu siempre será mi sueño convertido en realidad, Oh, querido ¡Te amo!

Recuerdo el ayer, caminando mano con mano
Cartas de amor en la arena, Te recuerdo.
A traves de las noches sin dormir, y cada interminable día,
Quiero escucharte decir, Te recuerdo.

Recuerdo el ayer, caminando mano con mano
Cartas de amor en la arena, Te recuerdo.
A traves de las noches sin dormir, y cada interminable día,
Quiero escucharte decir,
Te recuerdo
Te recuerdo a ti.
Ohhh uhhh yeah!

 

Chris Cornell – You Know my Name
(Casino Royale)

If you take a life do you know what you'll give?
Odds are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceit?

I've seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins
You know my name

If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you've won
You never saw me change
The game that we all been playing

I've seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins

Try to hide your hand
Forget how to feel
Forget how to feel

Life is gone with just a spin of the wheel
Spin of the wheel

Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can't deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name



Chris Cornell – Tu sabes quien soy

Si quieres matar, ¿sabes lo que pasará?
La suerte no siempre tu tendrás
¿En una tormenta estarás conmigo?
Visto por los ojos de un fraude

Ángeles caen de la inmensidad
Y tu no eres nada especial
Solo uno del montón.

Ármate porque nadie vendrá a salvarte
Te traicionarán
Y te reemplazaré
No puedes negar el premio que no te va a alegrar
Te consumirá
¿O esperas morir?

El frío corre por mis venas
Tu sabes quien soy

Si tu entrarás, la cosas no serán igual
Cuando vuelvas tu a la noche
Y si crees tu que me vas a ganar
Es que tu no viste
Hacer trampa en el juego

He visto cartas por muchos hombres
Y más que tu
Si quieres fingir
Quizá morirás

Ármate porque nadie vendrá a salvarte
Te traicionarán
Y te reemplazaré
No puedes negar el premio que no te va a alegrar
Te consumirá
¿O esperas morir?

El frío corre por mis venas

Trata de esconder tu mano
Olvídate de cómo sentir (de cómo sentir)

La vida se va solo con girar una rueda (girar una rueda)

Ármate porque nadie vendrá a salvarte
Te traicionarán
Y te reemplazaré
No puedes negar el premio que no te va a alegrar
Te consumirá
¿Estás listo para morir?

El frío corre por mis venas
Tu sabes quien soy (x8)

Nota: Si encuentran muchas cosas que no calzan con la traducción en el texto original es porque más que una canción es una adaptación, tiene que calzar tanto el SIGNIFICADO DE LA CANCIÓN como la letra y su ritmo, además que esta canción ESTÁ PLAGADA DE METÁFORAS, basada en la Película “Casino Royale”. Porque con términos y frases que se refieren mucho al juego, apuestas y los casinos como “He visto cartas por muchos hombres (I've seen diamonds cut through harder men)” lo cual quiere decir que durante el juego de póker le he visto los diamantes que tiene en la mano de mi contrincante. Y “La vida se va solo con girar una rueda (Life is gone with just a spin of the wheel)” que dice Que tu vida dependerá sólo con la fuerza que se gire la ruleta.

Si vieron la película entenderán más. Saludos.

 

Grande skullgirl!!!
Ese es un temón, por muy glam que sea, pero con una voz tan bacán como la de Sebastian Bach, da lo mismo el tema. Skid Row es super pesadito en el rubro del hard rock. Ese tema parece mamón y hace que se parezcan al glam más suave como el de Bon Jovi, Def Leppard o Poison, pero estos lokos son más como los Guns N' Roses y Scorpions, son más pesaditos.
Me piqué con Skid Row, así que acá va otra power ballad de ellos, aunque un poquitito más rockera que la anterior:

18 And Life (Skid Row)
(Album: Skid Row, 1989)

Ricky was a young boy, He had a heart of stone.
Lived nine to five and worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go


Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go


"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind, that child blew a child away.

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go


-----------------------------------------------------
18 y Vida

Ricky era un chico joven, tenía un corazón de piedra
Vivía de 9 a 5 y trabajó sus dedos hasta los huesos
Recién salido del colegio, vino desde el extremo de la ciudad
Peleó como un cuchillo, de modo que nadie pudiera derribarlo
No tenía dinero, ohh no era bueno en casa
Caminó las calles como un soldado y enfrentó al mundo él solo y ahora...

18 y vida, lo tienes
18 y vida, lo sabes
Tu crimen tiene tiempo y éste es
18 y vida para cumplirlo

Tequila en sus latidos, sus venas queman gasolina
Esto mantiene sus motores andando, pero nunca lo mantiene limpio
Decían que amaba la avebtura, "Ricky es el único salvaje"
Se casó con el problema, y tuvo a una corte con una pistola
Bang bang, dispárales a todos, la fiesta nunca termina
No puedes pensar en la muerte cuando la botella es tu mejor amiga
y ahora es...

18 y vida, lo tienes
18 y vida, lo sabes
Tu crimen tiene tiempo y éste es
18 y vida para cumplirlo

"Un accidente ocurrirá" escucharon decir a Ricky
Disparó seis tiros al viento, este chico voló a otro chico

18 y vida, lo tienes
18 y vida, lo sabes
Tu crimen tiene tiempo y éste es
18 y vida para cumplirlo

 

Him - The funeral of hearts

Love's the funeral of hearts
an ode for cruelty
when angels cry blood
on flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the sun
Shining upon
The tomb of your hopes and dreams so frail
He was the moon
Painting you
With it's glow so vulnerable and pale

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the wind, carrying in
All the troubles and fears you've for years tried to forget
He was the fire, restless and wild
And you were like a moth to that flame

The heretic seal beyond divine
A prayer to a god who's deaf and blind
The last rites for souls on fire
Three little words and a question - why?

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

---------------------------------------------



Him - El funeral de los corazones

El amor es el funeral de los corazones,
y una oda a la crueldad.
Cuando los ángeles lloran sangre
sobre flores abiertas de maldad.

El funeral de los corazones
y una súplica de misericordia.
Cuando el amor es un arma
separándome de ti.

Ella era el Sol
brillando sobre
la tumba de nuestras esperanzas y sueños tan frágiles.
El era la Luna
pintándote
con su resplandor tan vulnerable y pálido.

El amor es el funeral de los corazones,
y una oda a la crueldad.
Cuando los ángeles lloran sangre
sobre flores abiertas de maldad.

El funeral de los corazones
y una súplica de misericordia.
Cuando el amor es un arma
separándome de ti.

Ella era el viento, portando
todos los problemas y miedos que durante años intentó olvidar.
El era el fuego, inquieto y salvaje
y tú fuiste como una polilla hacia esa llama.

El pacto hereje más allá de lo divino.
Rezar a un dios que está sordo y ciego.
La última noche el alma arde.
Tres pequeñas palabras y una pregunta: ¿Por qué?.

El amor es el funeral de los corazones,
y una oda a la crueldad.
Cuando los ángeles lloran sangre
sobre flores abiertas de maldad.

El funeral de los corazones
y una súplica de misericordia.
Cuando el amor es un arma
separándome de ti.

 

THE END (THE DOORS)
This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes
Again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need
Of some stranger's hand
In a desperate land

Lost in a Roman wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain

There's danger on the edge of town
Ride the king's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake
Ride the snake, to the lake, the ancient lake, baby
The snake is long seven miles
Ride the snake
He is old and his skin is cold

The West is the best
The West is the best
Get here and we'll do the rest
The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where you taking us

The killer awoke before dawn
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went to into the room where his sister lived
And then he paid a visit to his brother
And then he, he walked on down the hall
And he came to a door, and he looked inside
"Father?"-"Yes, son?"-"I want to kill you,
Mother, I want to..."
Fuck you!

Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Still now
Blue bus
Oh now
Blue bus
Still now
Uuh yeah

This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of night we tried to die
This is the end.




EL FIN



Este es el fin, bello amigo
Este es el fin, mi único amigo, el fin
De nuestros elaborados planes, el fin
De todo lo que se tenga en pie, el fin
Sin seguridad o sorpresa, el fin
Yo nunca mirare dentro de tus ojos
Otra vez

Puedes hacerte una idea de lo que será
Tan ilimitado y libre
Desesperadamente necesitado
De la mano de algún extraño
En una tierra desesperada

Perdido en una Romana tierra salvaje de dolor
Y todos los niños están locos
Todos los niños están locos
Esperando a la lluvia de verano

Hay peligro en el borde del pueblo
Pasa por la autopista del rey, nena
Extrañas escenas dentro de la mina de oro
Pasa por la autopista del oeste, nena
Monta la serpiente
Monta la serpiente, hacia el lago, el antiguo lago, nena
La serpiente es larga siete millas
Monta la serpiente
Es vieja y su piel es fría

El oeste es lo mejor
El oeste es lo mejor
Ven aquí y haremos el resto
El autobús azul nos esta llamando
El autobús azul nos esta llamando
Conductor, donde nos lleva

El asesino se despertó antes del amanecer
Se puso sus botas
Cogió una cara de la vieja galería
Y anduvo por el pasillo
Fue a la habitación donde vivía su hermana
Y entonces pago una visita a su hermano
Y entonces el, el camino por el pasillo
Y llego a una puerta, y miro dentro
"¿Padre?"-"¿Si hijo?"- "Quiero matarte,
Madre, quiero......"
Follarte!

Vamos, nena, coge la oportunidad con nosotros
Vamos, nena, coge la oportunidad con nosotros
Vamos, nena, coge la oportunidad con nosotros
Y conóceme en la parte de atrás del autobús azul
Aun ahora
Autobús azul
Oh ahora
Autobús azul
Aun ahora
Uuuh, yeah

Este es el fin, bello amigo
Este es el fin, mi único amigo, el fin
Duele dejarte libre
Pero nunca me seguirás
El fin de la risa y las mentiras suaves
El fin de la noche nosotros intentamos morir
Este es el fin.

ES UNO DE MIS GRUPOS FAVORITO

 

me gusta la musica mas fuerte pero esta es una de mis canciones favoritas.......


"Here Without You" de 3 Doors Down

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated
But I hope that it gets better as we go

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it wont take away my love
And when the last one falls
When it's all said and done
It gets hard but it wont take away my love

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me


"Aquí sin ti" de 3 Doors Down

Cien días me han hecho mas viejo
Desde la última vez que vi tu hermoso rostro
Mil mentiras me han hecho más frío
Y ya no creo que pueda volver a ver esto de la misma forma
Pero todas las millas que nos separan
Desaparecen ahora que estoy soñando con tu rostro

Estoy aquí sin ti bebé
pero sigues estando en mi mente solitaria
pienso en ti bebé
Y sueño contigo todo el tiempo
Estoy aquí sin ti bebé
pero sigues aqui conmigo en mis sueños
Y esta noche sera sólo tu y yo

Las millas siguen rodando
Como si la gente dejara su camino solo para saludar
He oído que esta vida esta sobrevalorada
Pero espero que mejore a medida que seguimos

Estoy aquí sin ti bebé
pero sigues estando en mi mente solitaria
pienso en ti bebé
Y sueño contigo todo el tiempo
Estoy aquí sin ti bebé
pero sigues estando conmigo en mis sueños
Y esta noche niña, sera sólo tú y yo

Todo lo que se y a todas partes donde ire
sera mas dificil pero no podra borrar mi amor
Y cuando el ultimo caiga
Cuando este todo dicho y hecho
se pondra todo mas dificil pero no podra borrar mi amor

Estoy aquí sin ti bebé
pero sigues estando en mi mente solitaria
pienso en ti bebé
Y sueño contigo todo el tiempo
Estoy aquí sin ti bebé
pero sigues estando conmigo en mis sueños
Y esta noche niña sera sólo tú y yo



linda cancion....... la recomiendo....
especialmente kuando terminen con la mina y se kieran cortar las venas u otra parte.......

 

Tema antiguo y sin movimiento se cierra

cerrado