Estas frases del idioma chino se eliminan en segundos
YouTube está eliminando automáticamente los comentarios que contienen ciertas frases en chino relacionadas con la crítica al Partido Comunista (PCCh) que gobierna el país. La compañía confirmó que esto estaba sucediendo por error y que está trabajando para arreglar el asunto.
“Tras la revisión de nuestros equipos, hemos confirmado que esto fue un error en nuestros sistemas de aplicación y estamos trabajando para arreglarlo lo más rápido posible”, dijo un portavoz de YouTube. La empresa no dio detalles sobre cómo o por qué se produjo este error, pero dijo que no era el resultado de ningún cambio en su política de moderación.
Pero si las eliminaciones son el resultado de un simple error, entonces es uno que ha pasado desapercibido durante seis meses. The Verge encontró pruebas de que los comentarios se estaban borrando ya en octubre de 2019, cuando se planteó el problema en las páginas de ayuda oficial de YouTube y varios usuarios confirmaron que habían experimentado el mismo problema.
Los comentarios dejados en los videos o en las transmisiones en vivo que contienen las palabras “共匪” (“bandido comunista”) o “五毛” (“partido/grupo de 50 centavos”) se borran automáticamente en unos 15 segundos, aunque sus traducciones al inglés y sus equivalentes en pinyin romanizado no lo son.
El término “共匪” es un insulto que se remonta al gobierno nacionalista de China, mientras que “五毛” (o “wu mao”) es un término de la jerga despectiva para los usuarios de Internet pagados para dirigir la discusión en línea lejos de las críticas al PCCh. El nombre proviene de las afirmaciones de que a esos comentaristas se les paga 50 centavos de dólar chino por publicación.
Estas frases parecen haber sido añadidas accidentalmente a los filtros de comentarios de YouTube, que eliminan automáticamente el spam y el texto ofensivo. Los comentarios se eliminan con demasiada rapidez para la moderación humana y se borran incluso si las frases prohibidas se utilizan de forma positiva (por ejemplo, “Los 五毛 están haciendo un trabajo fantástico”). YouTube dice que ha estado confiando más en sus filtros automatizados en los últimos meses debido a los cambios en su fuerza de trabajo provocados por la pandemia.
YouTube ha sido prohibido en China durante años, haciendo que la censura accidental sea más desconcertante
La censura accidental es aún más desconcertante si se tiene en cuenta que YouTube está actualmente bloqueado en China, lo que da a su empresa matriz, Google, aún menos motivos para censurar comentarios críticos con el PCCh o aplicar sistemas de moderación de acuerdo con las leyes de censura chinas.
La eliminación automática de estas frases fue destacada el martes por el tecnólogo estadounidense y ex fundador de Oculus, Palmer Luckey, en Twitter. Pero informes anteriores sobre el tema datan de mediados de mayo, cuando fueron descubiertos por la activista de derechos humanos Jennifer Zeng. Como se mencionó anteriormente, sin embargo, The Verge también encontró quejas en las páginas de ayuda oficial de YouTube con fecha de octubre de 2019.
Google ha sido frecuentemente criticado por acomodarse a los deseos del PCCh, censurando el contenido. Más notablemente, creó un prototipo de motor de búsqueda conocido como Project Dragonfly (Proyecto Libélula) que cumplía con la censura del estado chino. El proyecto, que nunca fue desplegado, es parte de las largas luchas de la compañía para entrar en el mercado chino.
Cuando se filtró la noticia de Dragonfly en 2018 en un informe de The Intercept, Google fue criticado por los políticos y sus propios empleados por vender sus principios. Durante una audiencia del Comité Judicial del Senado en junio de 2019, la empresa dijo que había “terminado” el proyecto y que “no tenía planes de lanzar Search en China”.
Fuente: YouTube is deleting comments with two phrases that insult China’s Communist Party
Relacionado: CEO de YouTube: Cualquier cosa que vaya en contra de la OMS es una violación de las políticas de YouTube
