Averigua sobre la biblia escrita en arameo, hebreo . . . etc. eh leido fragmentos (literalmente traducidos), conozco una persona quien esta en el proceso de traducción de esta. Ella recibió una invitación de la universidad de Jerusalen para este fin, y por agentes conflictivos no pudo ir, mas se le dio la facilidad de realizar el evento por internet, y en eso esta. Te asombraria (o talvez no) la pugna que hay entre la traducción popular y la literal. . . en fin, si bien mi conocimiento no fue fundamentado en algun texto u/o documental (que estan tan de moda), tengo la confianza depositada en esta persona, porque no existe alternativa.
PD: El fundamento sobre los cambios o adaptaciones que ha sufrido el nombre Zeus hasta llegar a "Dios", supongo que lo conoces, obviare la respuesta.
Sabiendo que no es suficiente para ti, la respuesta del primer parrafo. No hay mas vuelta que yo pueda darle al asunto.