Yo me fui a estudiar jazz el año pasado en NY, jejje le di color... Entonces ahí me pasó exactamente lo que señalas en el punto 1, porque cuando trataba hacer weas simples, comprar pan en un deli (típico negocio donde te atiende un APU) o pagar en el súper me tupía entero de nervios y en consecuencia trataba de hablar a la "segura" según yo, traduciendo simultáneamente todo lo que pensaba en español en mi mente, RESULTADO: hablar como indio e mierda jajajaj triste pero cierto... la gente te mira así como no sabiendo si tú eres retrasado o latino recién llegado, es bien incómodo en verdad!
Sin embargo una vez, dentro del mes que estuve en USA, me puse a discutir con un taxista culiao que no me quería dejar en donde yo le señalaba porque le daba paja darse una vuelta weona, pajero el ql... tonces en ese momento en particular HABLÉ CLARITO Y CON SENTIDO: turn around now bla bla bla madafakaaa!! Así que yo creo que aportaría un puntito mas a tu punto 1, y es que TIENEN QUE SENTIR LO QUE ESTÁN DICIENDO, porque finalmente no es un ejercicio netamente intelectual lo que haces al hablar en inglés o cualquier otro idioma, es mas bien otra forma de expresar tus emociones momentáneas, no somos robots, mas sentir menos pensar... espero estar ayudando a alguien
SALUDOS!